海外からのお見舞いメールへの返信テンプレート
2011.03.13 Sunday
今回の地震、海外での報道も大きく、Facebookや、Twitter、
その他SNSで海外からのお見舞いメッセージが届いている人も多いかも？
と思って、テンプレみたいなものを作ってみました。
（そもそもメッセージが届く人に必要があるのかちょっと心配でもあるけれど。。。）
コピペしたり、編集したり使ってください。
First,
-I'm okay.
（私は大丈夫です。）
-Me and my family members are staying safe.
（私や家族は無事に過ごしています。）
-My phone is still out of range, can't really contact people.
（携帯が圏外で、あまり人と連絡が取れていません。）
Anyway the earthquake, was so massive.
（とにかくすごい揺れでした。
It struck at after lunch around 3 pm.
（それは昼食後の３時頃に起こりました。）
-When I was on a 〇〇.
（私が◯◯に乗っていた時）
-When I was at ◯◯.
（私が◯◯に居た時）
-Thousands of people surprisingly running out of Tokyo buildings.
（東京中のビルから人が逃げ出してきて本当に驚きました。）
-The subway stopped for ◯ hours after the shock. I got stack in the car after while.
（地震の後、地下鉄も◯時間止まってしまい、その後しばらく閉じ込められたりもしました。）
-Everyone in the office hides under the table for cover themselves from drop-objects overhead.
（オフィスに居た皆で、机の下に隠れ頭上からの落下物に備えたりしました。）
The center of quake is a bit far north from Tokyo.
（震源地は東京の少し北です。）
But, so many Aftershock striking every day, hours by hours...
（しかし、まだまだ余震も多く毎日揺れがあります。）
2 days, people in Tokyo keep watching TV news.
（その為、２日間、テレビのニュースに釘付けになっています）
It is the biggest crisis in Japan but fortunately many people are in hope.
（日本最大級の震災ですが、幸いなことに多くの人が希望を持てている状況です。）
And, Lots of rescues arriving from around the world.
（そして、非常に多くのレスキュー人員が世界中から日本に駆けつけてくれています。）
Thank you so much for your message. It is terrified crisis but ◯◯ is safe and fine.
（お見舞いメッセージ本当にありがとう。大災害には変りないですが◯◯は元気にしています。）
他に訳してほしいものあれば、時間ある時に追加していきます。
役立つのか不安は不安ですが、取り急ぎ「出来ること」的に。
- コメント
- ありがとうございます！（＞＜）
-
- takana
- 2011.03.13 Sunday 21:33
- コメントする
- この記事のトラックバックURL
- トラックバック
- Search this site.
- RCドリフト：見入ってしまうなぁ (12/09)
- 翻訳してみた：TopGearにBRZ情報登場っ！ (12/07)
- レーシングスタンド購入っ！ (10/23)
- Dトラ125試乗。京都・嵐山〜嵯峨野〜高雄ツーリング。（その２） (10/22)
- Dトラ125試乗。京都・嵐山〜嵯峨野〜高雄ツーリング。（その１） (10/22)
- Flickr Photo-stream
- Categories
-
- Ad/Communication/etc... (23)
- Blog/Diary/etc... (18)
- Book/Music/Movie/etc... (4)
- Business/Portal/etc... (3)
- Camera/Photo/etc... (6)
- Design/Item/etc... (14)
- Diving/Trip/etc... (7)
- Motorcycle/Car/etc... (7)
- Shop/Dinning/etc... (6)
- Web/App/etc... (13)
- World/Explore/etc... (3)
- Archives
-
- December 2011 (2)
- October 2011 (6)
- June 2011 (1)
- April 2011 (2)
- March 2011 (1)
- February 2011 (1)
- January 2011 (54)
- December 2010 (19)
- November 2010 (9)
- October 2010 (1)
- September 2010 (3)
- August 2010 (6)
- Recent Comment
-
- 海外からのお見舞いメールへの返信テンプレート
⇒ takana (03/13) - ｢ジャズ批評 2011年 01月号｣
⇒ カトウヒロヤス (01/13) - ｢ジャズ批評 2011年 01月号｣
⇒ 秘密 (01/13)
- 海外からのお見舞いメールへの返信テンプレート
- Calendar
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
- Links
- Profile
- Mobile
-
- Powered by
-
- PR
-
